Cубтитрирование, локализация аудио (русский диктор)

Агентство переводов ILS оказывает услуги по локализации мультимедийных материалов. В комплекс услуг входит полная графическая и звуковая адаптация. Как правило, основными элементами мультимедиа являются видеоизображение, текст, графика и звуки. Доказано, что совмещение текстовой информации с графической и звуковой, многократно повышает эффективность восприятия любых данных. Существуют и частичные локализации, например, локализация аудио- или видеоряда и т. д.

Субтитрирование представляет собой текстовое сопровождение видеоряда. Субтитры могут быть как на языке оригинала. Прежде всего, здесь отражается речь персонажей. Также может содержаться дополнительная информация о действии на экране (комментарии, объяснения сложных терминов и т. д.). Субтитрирование выполняется в несколько этапов:

расшифровывание информации (текст набирается на слух)
подготовка и перевод транскрипта
литературная редакция текста, синхронизация объема и временных промежутков, согласование различных деталей
перевод субтитров в файл необходимого формата
этап, завершающий субтитрирование: наложение вшитых, пререндеренных или программных субтитров на видеоряд

Наряду с текстовой локализацией агентство переводов ILS предоставляет услугу «русский диктор».

Это сложный многоступенчатый процесс, включающий в себя:

расшифровывание информации и подготовку транскрипта
перевод всех материалов
литературную редакцию текста с учетом национального менталитета, синхронизацию по времени, согласование индивидуальностей произношения
предоставляя услугу «русский диктор», мы уделяем большое внимание подбору профессиональных дикторов и актеров с наиболее подходящими характеристиками голоса в каждом проекте
завершающий этап: озвучивание материала

Агентство переводов ILS выполняет как полную, так и частичную локализацию мультимедийных материалов. Перечень необходимых услуг определяется исходя из индивидуальных требований каждого проекта. Мы гарантируем, что обратившись в нашу компанию, вы получите качественно выполненную работу в точно указанные сроки и за приемлемую цену.

Также мы предлагаем:

Русский диктор