ILS: устный перевод, синхронный и последовательный.

Специалисты ILS выполняют как синхронный, так и последовательный перевод и проходят специальную подготовку по предметным областям, в которых они оказывают услуги.

Перевод от компании ILS

Динамика современного общества приводит к тому, что потребность в иностранных языках может возникнуть в любой сфере. Будь вы врачом, инженером, архитектором или бизнесменом, рано или поздно вам может понадобиться знание иностранного языка для письменного или устного перевода. И если вы не можете тратить свое время на изучение иностранного языка, не расположены к нему или привыкли во всем доверять профессионалам, наша компания готова предложить вам письменный и устный перевод с большинства европейских, а также балтийских и славянских языков. Наши переводчики – проверенные специалисты, чья квалификация не вызывает сомнений. Опыт сотрудников нашей компании позволяет им взяться за любой проект и выполнить его на должном уровне.

Устный перевод

Во время переговоров, конференций и деловых встреч с коллегами из-за рубежа, довольно трудно обойтись без профессионального переводчика. Грамотная подготовка мероприятий такого рода требует привлечения специалистов по устному переводу.

Он требует высокой квалификации. Поэтому подобрать универсального специалиста, который будет хорошо разбираться в нескольких сферах и при этом в совершенстве владеть различными языками, не представляется возможным.

Наше бюро прекрасно понимает это, поэтому мы уделяем особое внимание отбору и постоянной подготовке специалистов, предлагающих устный перевод. Уровень сложности работы не имеет для нас значения. Если вам нужен качественный результат, нужно лишь связаться с нами для обсуждения условий исполнения заказа. Все остальные заботы мы возьмем на себя. Прежде чем браться за реализацию заказа, мы тщательно подбираем исполнителя, который сможет достойно справиться с работой.

Перед тем как сделать заказ, стоит детально уточнить особенности запроса, такие как тема выступления, состав и примерный портрет участников встречи, стилистика и формат мероприятия. Специалист, который будет заниматься работами, должен начать подготовку заранее для полного вхождения в тему выступления и технической репетиции.

Устный перевод может классифицироваться по нескольким типам, и у каждого есть свои особенности. Например, технический перевод сложнее обычного, а английский деловой – намного проще.

О синхронном переводе…

Наше бюро переводов в Москве предложить вам синхронные переводы для любого необходимого мероприятия. Данная услуга имеет значительные преимущества, главное – это оперативность передачи информации. По сравнению с последовательным, данный вид занимает на 80-120% меньше времени. Кроме того, при подобном переводе можно наблюдать за эмоциональным состоянием докладчика.

Качественные синхронные переводы требуют максимальной подготовки переводчика. Это касается не только знания языковой пары. Помимо лингвистических навыков специалисту необходима психологическая устойчивость, поскольку этот вид деятельности связан с серьезными стрессами.

Подобный перевод позволяет оратору не делать пауз, как это принято в последовательном. Докладчик представляет материал в обычном темпе, не задумываясь, успевает ли его переводчик или нет.

Вести подобный перевод можно тремя способами: из специальной звуконепроницаемой будки через гарнитуру; без будки в полный голос; нашептыванием синхрониста одному или двум сидящим в помещении, где идет выступление. Почти во всех современных бизнес-центрах и конференц-залах установлены профессиональные звуковые системы, которые позволяют специалистам вести перевод без использования дополнительного оборудования.

Для того чтобы синхронные переводы не были ничем осложнены, переводчику следует заранее ознакомиться с необходимыми материалами, чтобы исключить вероятность потери частей текста. В процессе работ необходимо уточнить терминологию, т.к. например, на съезде инженеров требуются знания совершенно иных терминов, нежели на дискуссии врачей-дантистов.

Наша компания предлагает вам высокоточные синхронные переводы с использованием максимального количества различных языков мира. При этом есть важный момент - подобный вид считается более сложным, и его стоимость выше, чем последовательного.

Перевод с немецкого языка

В силу исторических предпосылок с Германией нас связывают давние отношения. Поэтому устный перевод с немецкого всегда был востребован как в бизнесе, так и в культурной сфере.

Исторически сложилось, что до сих пор перевод с немецкого языка является одной из самых популярных лингвистических услуг на отечественном рынке. Развитие деловых отношений с компаниями Австрии, Германии, Швейцарии делает необходимым использование переводчика при проведении переговоров, деловых встреч, семинаров и конференций. Такой вид услуг требуется для различной сопроводительной документации к продукции, выпускаемой в этих странах. Мы предлагаем вам качественный и оперативный перевод с немецкого: устный последовательный, синхронный и письменный всех видов.

Любой русско-немецкий перевод будет выполняться только соответствующими специалистами в той или иной области. Медицинский перевод с немецкого языка на русский выполнят переводчики, работающие в медицинской или фармацевтической сферах. Технический русско-немецкий перевод для вас выполнят сотрудники, обладающие специализированными знаниями именно в этой области.

Если вам требуется срочный устный перевод с немецкого, мы с радостью выполним работы в сжатые сроки и без потери качества. Работа проводится следующим образом: срочный заказ распределяется между несколькими переводчиками, работу которых координирует редактор, стилистика текста в данном случае будет сохранена, а все термины тщательно проверены. В итоге вы получаете готовый результат в оговоренное время, при этом качество не пострадает.

Бизнесмену, который желает сотрудничать с представителями немецко язычных стран Западной Европы, просто необходим квалифицированный исполнитель, который обеспечит языковую поддержку. На конференциях, при заключении сделок без таких помощников не обойтись, а так же перевод юридических документов лучше доверить профессионалам.

Художественный перевод с немецкого имеет свои особенности: авторский стиль, изобразительно-выразительные средства. Переводчик обязан распознавать все это и передавать в своей работе наиболее точно. Перевод с немецкого языка – творческое занятие, поэтому очень важно, чтобы люди, которые занимаются этим искусством, не просто имели соответствующее образование, но и были способны применить нестандартный подход в своем деле. Таким образом качественный результат работы способен дать лишь специалист с многолетним опытом.

Одна из наиболее востребованных услуг нашего бюро – нотариальный перевод с немецкого. Педантичность немцев и их любовь к точности известны всем. Поэтому подобный вид перевода должен быть безупречно точным с юридической точки зрения. Данную работу стоит доверять только профессионалам, ведь от качества данной работы зависит имидж вашей компании.

Несомненно, подобные переводы играет важную роль не только в жизни большинства предпринимателей, но и людей, далеких от бизнеса. Научные сотрудники, например, могут заказать языковую обработку необходимой статьи или научных материалов по нужной теме в рамках исследовательской работы.

Мы практикуем индивидуальный подход к каждому клиенту. При этом не имеет значения, какой именно перевод вам необходим: технический, медицинский, художественный или юридический. Все наши работы выполняются качественно и в срок.

Перевод с английского языка: письменный, устный, синхронный

Перевод с английского языка пользуется наибольшим спросом, т.к. в Мире трудно найти более популярный язык, тем более, что английский язык является международным языком.Синхронные переводы с английского языка необходим при встречах международного уровня. Несмотря на то, что многие деловые люди владеют английским, профессиональный письменный перевод остается достаточно популярным заказом в нашей отрасли. Наши специалисты имеют большой опыт письменных и устных, в том числе синхронных переводов с английского и других языков. Многие из наших переводчиков стажировались за границей.

Особенной популярностью в деловой сфере пользуется устный или синхронный перевод с английского или немецкого языков. Прежде всего, это касается документации и договоров с иностранными компаниями, где устный перевод вряд ли потребуется. Без знания узкоспециализированных терминов, определенных клише и стандартов, используемых при создании и переводе документов с немецкого и других языков, в таких случаях не обойтись. Качественный и точный письменный, устный или синхронный перевод с английского – одна из неизменных составляющих успеха компании на международном уровне.

Стоимость письменного перевода, устного или синхронного, строго индивидуальна и зависит от нескольких факторов, таки как: сложность текста и срочность выполнения работы.

Сложность любого перевода (письменного, устного, синхронного), в первую очередь, определяется тематикой текста. Как несложный мы расцениваем перевод документов общей тематики, контрактов, договоров, например, с немецкого или английского языка. К более сложным относятся в основном технические переводы, которые требуют знания не только специальной лексики, но и большого опыта работы с текстами именно данной тематики. Для подобных переводов устанавливается дополнительная наценка за сложность.

В проведении различных мероприятий, включая переговоры и деловые встречи, практикуется синхронный перевод (английский, русско-немецкий и др). Наши специалисты, имеющие большой опыт в сфере устного перевода, в том числе синхронного, всегда готовы оказать помощь вам и вашей компании при проведении таких встреч.

Наша деятельность ориентирована, в первую очередь, на корпоративных клиентов. Мы рады долгосрочному и плодотворному сотрудничеству с каждым из наших заказчиков и прикладываем к достижению этого максимум усилий. Качество письменного и устного (в том числе синхронного английского и русско-немецкого) перевода вас приятно удивит.

Если вам нужен письменный перевод, мы гарантируем - вы получите свой заказ в сроки, обозначенные договором, и качество работы полностью удовлетворит ваши ожидания. Наши специалисты помогут вам провести любую встречу на должном уровне.