Перевод веб-сайтов

С 2005 года компания ILS переводит контент сайтов и локализует программное обеспечение всемирно известной компании Google на русский язык.

Сотрудничество с компанией Google началось с редактирования материалов, предоставляемых заказчиком. Только после длительного периода времени и оценки уровня работы компания Google доверила ILS осуществлять перевод. Особенностью нашего сотрудничества является тщательная проверка результата работы со стороны заказчика.

На сегодняшний день ILS осуществляет перевод на русский язык практически всего спектра продуктов этой компании. В частности, это:

перевод рекламных программ Google AdWords (для рекламодателей) и Google AdSense (для владельцев веб сайтов),
программа для поиска файлов Google Desktop,
перевод служб web-аналитики Google Analytics,
служба сканирования web-страниц Google Sitemaps,
перевод программ обработки и обмена фото Picasa.

В настоящее время сотрудничество компаний ILS и Google продолжает набирать обороты. Расширился список продуктов компании Google, предоставляемых для перевода в компанию ILS.

www.google.ru - Google - крупнейший в мире поисковый сервер.

Перевод сайтов в Интернет – особая, специфическая деятельность, которая требует не только профессионального знания языка, но и знания особенностей функционирования интернета, основ восприятия информации пользователями.

Зачем нужно переводить сайт

Перевод сайтов – услуга, востребованная корпоративными клиентами. Нашими услугами интересуются компании, у которых есть потребность представить Интернет-ресурс не только в России, но и в других странах. Перевод сайтов компаний – наиболее эффективный инструмент выхода бизнеса на международный уровень.

Для большинства компаний корпоративный сайт-портал, перевод которого сделан на несколько языков, является главной визитной карточкой, с помощью которой клиент знакомится с компанией. Таким образом Web-портал– это не просто набор контента, это зачастую основной источник, с помощью которого потенциальный клиент осуществляет выбор необходимых ему товаров и услуг. Поэтому некорректный заказ работ и перевод может сказаться на продажах, а, в худшем случае, нанести большой урон деловой репутации.

Правила перевода сайта

Для осуществления качественного перевода сайтов, нужно иметь представление о двух основных направлениях: как работает Интернет и как устроен веб сайт, перевод которого мы делаем. Перевод веб сайтов предполагает работу не только переводчика, но и других специалистов. Очень важно, чтобы все материалы, размещенные на переведенном веб ресурсе, были отредактированы качественно, в одном стиле и с сохранением единства терминологии. Кроме этого, подобная локализация требует не только перевода текстовой части, но и работу с элементами дизайна, таких как кнопки или флеш-заставки. Фактор, который нужно учитывать, осуществляя перевод сайта – то, насколько просто можно будет найти его с помощью поисковых систем.

Осуществляя перевод на английский, немецкий или французский языки, нужно создавать не просто клон, а адаптированный и релевантный запросам на другом языке ресурс. Это позволит создать подобный сайт, видимый для иностранных пользователей, которые ищут на нем информацию по различным тематикам, причем перевод должен быть выполнен носителем языка.

Заказывая перевод, стоит сразу же задуматься о поддержке и иноязычного сайта. Заключение долгосрочного контракта с профессиональной компанией, для которой перевод является одной из областей специализации, поможет вам снизить операционные затраты на поддержание веб ресурса, гарантирует его качественное наполнение, а значит, обеспечит новые возможности для развития бизнеса.

Также мы предлагаем:

Технический перевод